Schumacher PWI70300A Operations Instructions

0099001267WB-00PWI70300AEnglish ... Page 02Dansk ...Side 14Deutsch ...Seite 27Español ... Página 42Français .

 10 13. MAINTENANCE INSTRUCTIONS13.1 After use and before performing maintenance, unplug and disconnect the battery charger (see sections 5, 6 and

 100 9. MONTERINGSANVISNINGERMONTERINGSANVISNINGER FOR HJULLADERDet er viktig at laderen blir fullstendig montert før bruk. Følg disse monteringsanv

 101 10. KONTROLLPANELTidtakerTidtakerinnstilling: Tidtakeren brukes til å innstille en bestemt ladetid. Etter at laderens tidtaker utløper, stopper

 102 5. Velg ønsket ladestrøm. MERK: Den 40 ampere manuelle hastigheten er en manuell modus, og vil overlade et batteri hvis den får fortsette å la

 103 3. Sett laderens nettstrømledning i stikkontakten, og drei tidtakerbryteren fra OFF til 24H-posisjonen.4. Når laderen er koblet til nettstrøm

 104 BATTERISTØRRELSE/ KLASSIFISERINGLADESTRØM/LADETID – TIMER4 AMPERE 20 AMPERE 40 AMPERE 70 AMPERESMÅ BATTERIERMotorsykkel,hage-traktor, osv.6-12

 105 PROBLEM MULIG ÅRSAK ÅRSAK/LØSNINGMålingen på amperemeteret holder seg høy.Batteriet er absolutt helt utladet.Fortsett å lade batteriet i ytterl

 106 PROBLEM MULIG ÅRSAK ÅRSAK/LØSNINGKortsluttet eller ingen startcyklus når motoren startes. Trekker mer enn laderens DPSHUHNODVVL¿VHULQJHar ikke

 107 17. BEGRENSET GARANTISCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, USA, GIR DENNE BEGRENSEDE GARAN

 108  3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWX QDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ&KURQLüRF]\1RVLüXELyURFKURQQ\Ryzyko wydzielania gazów wybuchowych.5\]\NRSRUDĪH

 109 1.4 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSURVWRZQLNDMHĞOL]RVWDáPRFQRXGHU]RQ\]RVWDáXSXV]F]RQ\OXEZLQQ\VSRVyEXV]NRG]RQ\QDOHĪ\SU]HND]DüJRZ\NZDOL¿NR

 11 PROBLEM POSSIBLE CAUSE REASON/SOLUTIONThe charger is making an audible clicking sound.Circuit breaker is cycling.Battery is defective.Shorted ba

 110 3.4 'RNDĪGHMNRPRU\DNXPXODWRUDQDOHĪ\GRODüZRG\GHVW\ORZDQHMDĪSR]LRPNZDVXRVLąJQLHSR]LRPRNUHĞORQ\SU]H]SURGXFHQWDDNXPXODWRUD

 111 6.2 3RGáąF]L]RORZDQ\NDEHODNXPXODWRUDRGáXJRĞFLSU]\QDMPQLHMFDOHFPi przekroju 6 AWG (13 mm2) do UJEMNEGO (NEG, N, -) zacisku aku

 112 9. ,16758.&-('27<&=Ą&(0217$ĩ8,16758.&-(0217$ĩ8352672:1,.$1$.Ïà.$&+3U]HGXĪ\FLHPQDOHĪ\FDáNRZLFLH]PRQWRZDü

 113 101211910. 3$1(/67(58-Ą&<ZegarUstawienie zegara: =HJDUXPRĪOLZLDXVWDZLHQLDRNUHĞORQHJRF]DVXáDGRZDQLD*G\F]DVXVWDZLRQ\QD]HJDU]H

 114 3U]HáąF]QLNZ\ERUXV]\ENRĞFLáDGRZDQLD3U]HáąF]QLNDZ\ERUXV]\ENRĞFLáDGRZDQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüGRZ\ERUXĪąGDQHMV]\ENRĞFLáDGRZDQLDOXEXVWDZLHQL

 115 1DOHĪ\SDPLĊWDüRPRQLWRURZDQLXSURFHVXáDGRZDQLDL]DWU]\PDQLXJRJG\DNXPXODWRU]RVWDQLHQDáDGRZDQ\:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRĪHGRMĞüGRXV]N

 116 UWAGA:-HĞOLVLOQLNNUĊFLVLĊDOHQLHXUXFKDPLDQLHMHVWWRSUREOHP]XNáDGHPUR]UXFKRZ\PSUREOHPZ\VWĊSXMHZLQQHMF]ĊĞFLSRMD]GX1DOHĪ\=

 117 13. ,16758.&-('27<&=Ą&(.216(5:$&-,13.1 3RXĪ\FLXLSU]HGNRQVHUZDFMąQDOHĪ\RGáąF]\üSURVWRZQLNSDWU]UR]G]LDá\

 118 PROBLEM 02ĩ/,:$35=<&=<1$ 32:Ï'52=:,Ą=$1,(Zaciski akumulatora QLHLVNU]ąJG\VąGRsiebie dotykane. 3URVWRZQLNZ\SRVDĪRQ\MHVW

 119 PROBLEM 02ĩ/,:$35=<&=<1$ 32:Ï'52=:,Ą=$1,(Podczas rozruchu silnika cykl startowy jest krótki lub nie ma go wcale.3RELHUDQ\SUąG

 12 16. SPECIFICATIONSInput 230V ~ 7A, 50Hz, Max 19A/5 sec., 15AOutput (Charge) 12V 4A, 20A, 40A, 70AOutput (Engine Start) 12V Max 220A/5 sec.Wei

 120 17. OGRANICZONA GWARANCJA),50$6&+80$&+(5(/(&75,&&25325$7,21=6,('=,%Ą35=<BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PR

 121  Leia o manual antes de utilizar o produto.Proteja os olhos.Utilize vestuário de protecção.Risco de gases explosivos.Risco de choque eléctrico

 122 1.5 1mRGHVPRQWHRFDUUHJDGRUOHYHRDXPWpFQLFRGHPDQXWHQomRTXDOL¿FDGRTXDQGRfor necessário qualquer trabalho de manutenção ou reparação

 123 3.5 /HLDSHUFHEDHVLJDWRGDVDVLQVWUXo}HVGRFDUUHJDGRUGDEDWHULDGRYHtFXORHGHqualquer equipamento que seja utilizado perto da bater

 124 6.4 Afaste-se, juntamente com a extremidade solta do cabo previamente ligada ao pólo NEGATIVO (NEG, N, -) da bateria, para o mais longe possív

 125 9. INSTRUÇÕES DE MONTAGEMINSTRUÇÕES DE MONTAGEM DO CARREGADOR COM RODASAntes de o utilizar, é importante proceder à montagem total do seu carr

 126 101211910. PAINEL DE CONTROLOTemporizador'H¿QLomRGR7HPSRUL]DGRU O temporizador permite-OKHGH¿QLUXPSHUtRGRGHWHPSRHVSHFL¿FDGRSDUD

 127 Selector da Taxa de CargaUtilize o selector da Taxa de Carga para seleccionar a taxa GHFDUJDRXDGH¿QLomRGHDUUDQTXHGRPRWRUQHFHVViULDV

 128 Carregamento Cancelado6HQmRIRUSRVVtYHOFRQFOXLURFDUUHJDPHQWRHPFRQGLo}HVQRUPDLVHVWHVHUiFDQFHODGRQuando o carregamento for cancelad

 129 8WLOL]DomRGR$SDUHOKRGH7HVWHGD7HQVmRGD%DWHULD'HVFULomRJHUDOEste carregador de baterias possui um voltímetro incorporado para testa

 13 DECLARATION OF CONFORMITYWe, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.certify t

 130 13. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO13.1 $SyVDXWLOL]DomRHDQWHVGDPDQXWHQomRUHWLUHD¿FKDGDWRPDGDHGHVOLJXHRFDUUHJDGRUGHEDWHULDVFRQVXO

 131 PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA MOTIVO/SOLUÇÃOO amperímetro lê menos do que a taxa de carga seleccionada quando carrega uma bateria descarregada.O cabo

 132 PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA MOTIVO/SOLUÇÃOCurto-circuito ou nenhum ciclo de arranque no arranque o motor. Consumo de energia superior à amperagem n

 133 17. GARANTIA LIMITADAESTA GARANTIA LIMITADA DA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, APLIC

 134  Läs handboken innan du använder produkten.Skydda ögonen.Använd skyddskläder.Risk för explosiva gaser.Risk för elektriska stötar.Utsätt inte e

 135 1.5 'HPRQWHUDLQWHODGGDUHQ7DHQKHWHQWLOOHQNYDOL¿FHUDGVHUYLFHWHNQLNHUQlUXQGHUKnOOeller reparation krävs. Felaktig montering kan

 136 4. PLACERING AV LADDARENVARNINGRISK FÖR EXPLOSION OCH KONTAKT MED BATTERISYRA.4.1 Placera laddaren så långt borta från batteriet som DC-kabel

 137 7. JORD- OCH NÄTANSLUTNINGARVARNINGRISK FÖR ELCHOCK OCH BRAND.7.1 Batteriladdaren är avsedd för användning i en krets med en nominell spännin

 138 9. MONTERINGSANVISNINGARMONTERINGSANVISNINGAR FÖR LADDARE MED HJULDet är viktigt att laddaren är helt monterad före användning, Följ anvisninga

 139 10. KONTROLLPANELTidurTidursinställning: Med tiduret kan du ställa in en angiven laddningstid. När tiden räknats ner slutar laddaren att ladda

 14  Læs vejledningen, før produktet tages i brug.Beskyt øjnene.Anvend beskyttelsestøj.Risiko for eksplosionsfarlige gasser.Risiko for elektrisk st

 140 5. Välj önskad laddningshastighet. OBS! Den manuella laddningshastigheten på 40 ampere är ett manuellt läge som överladdar batteriet om det an

 141 3. Anslut laddarens nätsladd till vägguttaget och vrid sedan tidurets väljare från AV till läget 24H.4. När laddaren är ansluten till nätet o

 142 BATTERY SIZE/RATINGLADDNINGSHASTIGHET/LADDNINGSTID - TIMMAR4 A 20 A 40 A 70 ASMÅBATTERIERMotorcykel,gräsklipparetraktor, m.m.6-12 Ah 1-2 tim. I

 143 PROBLEM MÖJLIG ORSAK ORSAK/LÖSNINGAvläsningen från amperemetern förblir hög.Batteriet är kraftigt urladdat. Fortsätt att ladda batteriet i två

 144 PROBLEM MÖJLIG ORSAK ORSAK/LÖSNINGKortslutning eller ingen startcykel vid runddragning av motor.Uttaget överstiger laddarens märkström.Underlåt

 145 17. BEGRÄNSAD GARANTISCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, UTFÄRDAR DENNA GARANTI TILL DEN

 15 ADVARSELRISIKO FOR EKSPLOSIONSFARLIGE GASSER.1.6 DET ER FARLIGT AT ARBEJDE I NÆRHEDEN AF BLYSYREBATTERIER. BATTERIER GENERERER EKSPLOSIONSFARLI

 16 3.6 Sørg for, at opladerens kabelsko danner stramme forbindelser.3.7 Opladeren kommer med to ledningsklamper til opbevaring af klemmekabler. I

 17 6.5 Sørg for, at du ikke har ansigtet vendt mod batteriet, når du foretager den sidste forbindelse. 6.6 Forbind opladerens vekselstrømsledning

 18 9. MONTERINGSINSTRUKTIONERMONTERINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADER PÅ HJULDet er vigtigt at montere opladeren helt inden brug. Følg disse instruktion

 19 10. KONTROLPANELTimerIndstilling af timer: Med timeren kan du angive en VSHFL¿NRSODGQLQJVWLG2SODGHUHQKROGHURSPHGDWRSODGHbatteriet, når

 2 Read manual before using product.Protect your eyes.Wear protective clothing.Risk of explosive gases.Risk of electric shock.Do not expose to rain

 20 11. BETJENINGSINSTRUKTIONERBeskyttelse mod termisk overløbSom en sikkerhedsforanstaltning reducerer opladeren automatisk strømmen, hvis den regi

 21 Brug af motorens startfunktionBatteriopladeren kan bruges til at starte din bil med startkabler, hvis batteriniveauet er lavt. Følg disse instru

 22 Generelle opladningsmeddelelserBlæser: Opladeren er beregnet til at kontrollere køleblæseren for effektiv drift. Det er normalt, at blæseren sta

 23 14. OPBEVARINGSINSTRUKTIONER14.1 Opladeren skal opbevares frakoblet i en opret position. Ledningen er stadigvæk strømført, indtil stikket tages

 24 PROBLEM MULIG ÅRSAG BEGRUNDELSE/LØSNINGBatteriklemmerne giver ikke gnister, når de rører hinanden. Opladeren er udstyret med en funktion, der sø

 25 PROBLEM MULIG ÅRSAG BEGRUNDELSE/LØSNINGKortslutning eller udeladt start, når der gøres forsøg på at starte motoren. Der trækkes mere end oplader

 26 17. BEGRÆNSET GARANTISCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, UDSTEDER DENNE BEGRÆNSEDE GARANT

 27 DEUTSCHModell: PWI70300A Automatisches BatterieladegerätBENUTZERANLEITUNGVor der Verwendung dieses Produkts ist die Anleitung zu lesen.Augenschu

 28 1.3 Das Ladegerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. ,QGLHVHP)DOO.DEHORGHU6WHFNHUVRIRUWYRQHLQHPTXDOL¿]LH

 29 3.3 %DWWHULHDQVFKOVVHYRUGHP$XÀDGHQUHLQLJHQ:lKUHQGGHV5HLQLJHQVYHUKLQGHUQdass Korrosionspartikel in der Luft in Kontakt mit Augen, Na

 3 1.5 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHUWDNHLWWRDTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQZKHQVHUYLFHRUUHSDLULVUHTXLUHG,QFRUUHFWUHDVVHPEO\PD\UHVXO

 30 5.7 Das Netzstromkabel des Ladegeräts an einer Steckdose anschließen.5.8 Wenn das Ladegerät abgetrennt wird, das Netzstromkabel abtrennen, die

 31 8. FUNKTIONSMERKMALE1. Amperemeter2. Voltmeter3. Schaumstoffgriff4. Glasfaser-Klemmstange5. Klemmen6. Auswahlschalter für Ladegeschwindigk

 32 6. Den Federstecker (Nr. 8) in das Achsloch einführen.7. Dieses Verfahren für das andere Rad wiederholen; wenn beide Räder an der Achse festge

 33 Amperemeter Das Amperemeter gibt die in Ampere gemessene Strommenge an, die von der Batterie aufgenommen wird. Mit zunehmender Batterieladung ni

 34 HINWEIS: Dieses Ladegerät verfügt über eine Safe-Start-Funktion. Bei den automatischen Ladegeschwindigkeiten von 4, 20 und 70 A werden die Batte

 35 3. Das Ladegerät am Netzstrom anschließen und den Timer-Schalter von der AUS-Position in die 24H-Position stellen.4. Während das Ladegerät am

 36 12. BERECHNEN DER LADEZEIT9HUZHQGHQ6LHGLHIROJHQGH7DEHOOHXPGLHIUGDVYROOVWlQGLJH$XÀDGHQHLQHU%DWWHULHbenötigte Zeit genauer zu best

 37 15. FEHLERSUCHEPROBLEM MÖGLICHE URSACHE GRUND/LÖSUNGAmperemeter zeigt keinen Messwert an.Ladegerät ist nicht eingesteckt.Kein Netzstrom an Stec

 38 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE GRUND/LÖSUNGDas Ladegerät gibt ein hörbares Klickgeräusch aus.Trennschalter aktiviert.Batterie ist defekt.Batteriekabel

 39 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE GRUND/LÖSUNGLadegerät wird nicht eingeschaltet, wenn es ordnungsgemäß angeschlossen ist.Steckdose steht nicht unter Str

 4 4. CHARGER LOCATIONWARNINGRISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH BATTERY ACID.4.1 Locate the charger as far away from the battery as the DC cables p

 40 17. BESCHRÄNKTE GARANTIESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, GEWÄHRT DEM URSPRÜNGLICHEN EI

 41 KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, USAbestätigen hier

 42 ESPAÑOLModelo: PWI70300ACargador de baterías automáticoMANUAL DEL USUARIOLea el manual antes de usar el producto.Proteja sus ojos.Use ropa segu

 43 1.4 No opere el cargador si ha recibido golpes, ha sido jalado o dañado recibido cualquier RWURGDxRGHFXDOTXLHURWURPRGROOpYHORDXQWpFQ

 44 sin tapas de las células no removibles, como las baterías de ácido valvorreguladas (VRLA), siga atentamente las instrucciones de recarga del fab

 45 6. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ FUERA DEL VEHÍCULO.ADVERTENCIAUNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSIÓN DE LA MISM

 46 8. CARACTERÍSTICAS1. Amperímetro2. Voltímetro3. Cubierta de espuma 4. Varilla de sujeción GH¿EUDGHYLGULR5. Pinzas6. Selector de índice

 47 6. 'HVSXpVLQVHUWHHOSDVDGRU$UWtFXORDWUDYpVGHORUL¿FLRGHOHMH7. Repita el proceso para la otra rueda y cuando ambas ruedas est

 48 Voltímetro El voltímetro indica la tensión en los terminales de la batería. El cargador no se necesita enchufar a un tomacorriente de CA. El tem

 49 Manual (véase la sección de Carga Manual) primeramente para pre-cargar la batería por un período de cinco minutos, para obtener la tensión adici

 5 7. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONSWARNINGRISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.7.1 This battery charger is for use on a nominal 230V, 50 Hz ci

 50 NOTA: Si el motor gira, pero no enciende, no existe un problema con el sistema de arranque, sino en cualquier otra parte del vehículo. DEJE de d

 51 13. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO13.1 Después del uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento, desenchufe y desconecte el cargador de la ba

 52 PROBLEMA CAUSA POSIBLE REASON/SOLUTIONLas pinzas de la batería no hacen corto al juntarse una con otra.Este cargador está equipado FRQXQDXWRU

 53 PROBLEMA CAUSA POSIBLE REASON/SOLUTIONCiclo reducido o sin inicio al arrancar el motor.Absorbiendo más de 350 amperios.No espera 3 minutos (180

 54 16. ESPECIFICACIONESEntrada 230V ~ 7A, 50Hz, Máximo 19A/5 Seg., 15ASalida (Carga) 12V 4A, 20A, 40A, 70ASalida (Arranque del motor) 12V Máximo

 55 DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.&a

 56 FRANÇAISModèle : PWI70300A Chargeur de batterie automatiqueMANUELLisez le manuel avant d’utiliser ce produit.Protégez vos yeux.Porter des vêteme

 57 1.5 1HSDVGpPRQWHUOHFKDUJHXUDSSRUWH]OHFKH]XQWHFKQLFLHQTXDOL¿pTXDQGYRXVGHYH]l’entretenir ou le réparer. Un mauvais remontage pour

 58 3.5 Lisez, comprenez et suivez toutes les directives pour le chargeur, la batterie, le véhicule et tout autre appareil utilisé au voisinage de

 59 6.4 Placez vous ainsi que l’extrémité libre du câble que vous avez attachés antérieurement à la borne NÉGATIVE (NEG, N, -) de la batterie, auss

 6 1. Carefully lay the charger on its front to prepare for assembly.2. Assemble the foot (Item 6) using two ¼-20 screws (Item 5) and tighten secu

 60 9. DIRECTIVES DE MONTAGEC’est important d’entièrement monter votre chargeur avant de l’utiliser. Suivez ces directives pour le montage.Article

 61 101211910. PANNEAU DE CONTRÔLEMinuterieRéglage de la minuterie : La minuterie vous permet de FKRLVLUXQHKHXUHVSpFL¿TXHGHFKDUJHPHQW4XDQGO

 62 Sélecteur pour les taux de charge Utilisez le sélecteur de taux de charge pour sélectionner le taux de charge ou aide démarrage du moteur dont

 63 Fin de la charge /D¿QGHFKDUJHHVWLQGLTXpSDUOD&+$5*(YHUW/('/RUVTX¶LOHVWDOOXPpOHFKDUJHXUest passé au mode de fonctionn

 64 Test Séquence : Il ya quatre étapes de base nécessaires pour tester l’état de charge des batteries :1. Avec le chargeur débranché de la prise

 65 14. INSTRUCTIONS DE STOCKAGE14.1 Posez le chargeur non branché, dans une position verticale. Le cordon conduira de l’électricité jusqu’à ce qu

 66 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTIONOn entend le chargeur faire un cliquètement.Le coupe-circuit est en fonction.La batterie est défectueuse.

 67 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE RAISON/SOLUTIONLe chargeur ne s’allume pas quand il est correctement branché.La prise de courant CA est morte.Le fusible

 68 17. GARANTIE LIMITÉESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE À L’

 69 DÉCLARATION DE CONFORMITÉNous, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.FHUWL¿

 7 Ammeter The Ammeter indicates the amount of current, measured in amps, that is being drawn by the battery. As a battery takes on a charge, it dra

 70  Leggere il manuale prima di usare il prodotto.Proteggere gli occhi.Indossare indumenti di protezione.Pericolo di gas esplosivi.Pericolo di sco

 71 1.5 In caso di necessità di assistenza o riparazioni non smontare il caricabatterie; portarlo SUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DTXDOL¿FDWR8QULP

 72 3.5 Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni per il caricabatterie, la batteria, il veicolo e qualsiasi attrezzatura utilizzata nelle

 73 6.2 Connettere un cavo per batteria isolato lungo almeno 61 cm e con un diametro di 4,11 mm (AWG 6) al polo NEGATIVO (-) della batteria.6.3 Co

 74 9. ISTRUZIONI DI MONTAGGIOISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DEL CARICABATTERIA SU RUOTEÈ importante montare completamente il caricabatteria prima del

 75 101211910. PANNELLO DI CONTROLLOTimerRegolazione del timer: il timer permette di impostare un tempo di carica prestabilito. Quando il tempo è s

 76 Selettore della intensità/velocità di caricaUtilizzare il selettore della intensità/velocità di carica per selezionare l’intensità di carica o l

 77 Carica interrottaSe la carica non può essere completata normalmente, verrà interrotta. Se il processo di carica viene interrotto, l’uscita del c

 78 Uso del misuratore di tensione della batteriaDescrizione generaleQuesto caricabatteria ha un voltmetro integrato per controllare lo stato di car

 79 13. ISTRUZIONI DI MANTENIMENTO13.1 Dopo l’uso e prima di eseguire la manutenzione, disconnettere il caricabatterie (vedere sezioni 5, 6 e 7).1

 8 Manual Charging Mode When you select the 40 Amp Manual Mode charge rate, you will be charging in manual mode. You must set the timer to the prope

 80 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONEI morsetti della batteria non emettono scintille se messi a contatto. Il caricabatteria è provvisto di una fun

 81 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONECiclo di avviamento corto o assente quando si avvia il motore.Assorbimento di corrente maggiore della corrente

 82 16. CARATTERISTICHE TECNICHEIngresso 230V ~ 7A, 50Hz, max 19A/5 sec., 15AUscita (carica) 12V 10A, 20A, 40A, 70AUscita (avviamento motore)12V

 83 NEDERLANDSModel: PWI70300AAutomatische acculaderGEBRUIKERSHANDLEIDING Lees de handleiding voordat u het product gebruikt.Bescherm uw ogen.Draag

 84 1.5 De oplader niet demonteren; breng hem naar een bevoegd servicetechnicus als service of reparatie nodig is. Als hij daarna weer onjuist word

 85 3.5 Zorg dat u alle instructies voor de oplader, accu, het voertuig en alle apparatuur die in de buurt van de accu en oplader wordt gebruikt le

 86 6.4 Zorg dat uzelf en het vrije uiteinde van de kabel die u zojuist met de MINPOOL (NEG, N, -) van de accu hebt verbonden zo ver mogelijk van

 87 9. MONTAGE-INSTRUCTIESMONTAGE-INSTRUCTIES VOOR LADER OP WIELENHet is belangrijk dat u uw lader volledig monteert vóór het gebruik. Volg deze ins

 88 101211910. BEDIENINGSPANEEL TimerTimer instelling:0HWGHWLPHUNXQWXHHQVSHFL¿HNHtijd instellen voor het opladen. Nadat de timer is afgelope

 89 Selectieschakelaar LaadsnelheidMet de selectieschakelaar Laadsnelheid kunt u de laadsnelheid of de vereiste instelling voor het starten van de

 9 Using the Battery Voltage TesterOverview This battery charger has a built-in voltmeter to test your battery’s state of charge. The charger does n

 90 Opladen voltooidAls het opladen voltooid is, wordt dit aangegeven door het lampje CHARGED (Geladen) (groen). Als dit brandt, is de lader overgeg

 91 waarde moet de oppervlaktelading worden verwijderd door tijdelijk een belasting op de accu te zetten, zoals door lampen of andere accessoires en

 92 14. OPSLAGINSTRUCTIES 14.1 Bewaar de oplader losgekoppeld en rechtopstaand. Het snoer geleidt nog steeds elektriciteit totdat de stekker uit he

 93 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REDEN/OPLOSSINGDe accuklemmen vonken niet als ze elkaar raken. De lader is voorzien van een veilige startfunctie. In

 94 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REDEN/OPLOSSINGKorte of geen startcyclus wanneer u de motor tornt. Meer afnemen dan de nominale ampères van de oplade

 95 16. SPECIFICATIESIngangsvermogen 230V ~ 7A, 50Hz, Max 19A/5 sec., 15AVermogen (laden) 12V 20A, 40A, 70AVermogen (motor starten) 12V Max 220A/

 96  Les håndboken før produktet tas i bruk.Beskytt øynene.Bruk verneklær.Fare for eksplosive gasser.Fare for elektrisk støt.Skal ikke utsettes fo

 97 ADVARSELFARE FOR EKSPLOSIVE GASSER.1.6 DET ER FARLIG Å ARBEIDE NÆR ET BLYBATTERI. BATTERIER GENERERER EKSPLOSIVE GASSER UNDER NORMAL BRUK. DERF

 98 4. LADERPLASSERINGADVARSELFARE FOR EKSPLOSJON OG KONTAKT MED BATTERISYRE.4.1 Plasser laderen så langt fra batteriet som likestrømkablene tillat

 99 6.6 Koble laderens nettstrømledning i en stikkontakt.6.7 Koble alltid fra laderen i omvendt rekkefølge av tilkoblingsprosedyren, og bryt den f